Vor Testspiel: Kuriose Bayern-PK sorgt für Lacher
- Kompany wird zum Dolmetscher
- Minjae Kim bekennt sich zum FC Bayern
- Kurioses Ende der Pressekonferenz
Mit einer solchen Situation hatte Vincent Kompany wohl nicht gerechnet. Vor dem Testspiel des FC Bayern München gegen Jeju SK in Südkorea entwickelte sich die Pressekonferenz zu einer ungewöhnlichen Veranstaltung. Wegen eines fehlenden Übersetzers sprang der Bayern-Trainer kurzerhand selbst als Dolmetscher ein.
Gemeinsam mit Innenverteidiger Minjae Kim stellte sich Kompany den Fragen der Medien. Doch schon nach den ersten Fragen wurde klar, dass die Kommunikation nicht wie geplant funktionieren würde.
Kompany wird zum Dolmetscher
Nachdem eine Frage auf Deutsch gestellt worden war, erklärte der anwesende Dolmetscher, dass er lediglich vom Englischen ins Koreanische übersetzen könne. Eine Übersetzung aus dem Deutschen sei nicht möglich.
Kompany reagierte mit einem Schmunzeln und fragte zunächst, wer die deutschen Fragen für Minjae Kim übersetzen solle. Wenige Sekunden später übernahm er die Aufgabe selbst und übersetzte die Fragen vom Deutschen ins Englische, damit sein Abwehrspieler antworten konnte.
Der ungewöhnliche Rollenwechsel funktionierte problemlos und sorgte bei den anwesenden Journalisten für einige Lacher.
Minjae Kim bekennt sich zum FC Bayern
Im Zuge der Pressekonferenz äußerte sich Minjae Kim auch zu den anhaltenden Spekulationen über seine Zukunft. Trotz der Konkurrenz in der Innenverteidigung mit Dayot Upamecano und Neuzugang Jonathan Tah machte der Südkoreaner deutlich, dass er beim deutschen Rekordmeister bleiben möchte.
Der 29-Jährige betonte, dass er sich beim FC Bayern wohlfühle und hoffe, in der kommenden Saison noch mehr Einsatzminuten zu erhalten. Gleichzeitig lobte er das gute Verhältnis innerhalb der Defensive und erklärte, dass ihn der Konkurrenzkampf zusätzlich motiviere.
Auch Kompany stellte sich demonstrativ hinter seinen Verteidiger. Er lobte dessen Einsatzbereitschaft im Training und in den Spielen und erklärte, dass Leistungen entscheidend seien, nicht Ranglisten innerhalb des Kaders.
Kurioses Ende der Pressekonferenz
Die ungewöhnlichen Szenen setzten sich bis zum Ende der Pressekonferenz fort. Als Kompany über seinen Besuch eines Spiels der südkoreanischen Liga sprach, scherzte er bereits im Vorfeld darüber, dass die Übersetzung seiner ausführlichen Antwort wohl nicht ganz einfach werden dürfte.
Zum Abschluss erhielten Kompany und Kim von den Gastgebern einen Kuchen in Form eines Stadions als Erinnerung an das Testspiel. Beim gemeinsamen Fototermin forderte die Moderatorin alle Beteiligten nochmals ausdrücklich zum Lächeln auf. Während Jeju-Trainer Sérgio Costa herzlich lachte, musste auch Kompany erneut schmunzeln.
