Audi lanciert seine Plug-in-Hybride unter dem Label "e-tron". Da sollte eigentlich nichts riechen, denn der kürzlich erschienene A3 e-tron ist trotz…
Audi
Natürlich wissen wir, dass der Dacia Duster nach dem englischen Wort für Staub benannt wurde. Genau da soll er sich nach dem Willen der Marketingstrategen auch…
Dacia
Der Kuga ist eine feste Größe im boomenden Segment der Kompakt-SUVs. Und auch in der seit 2013 laufenden zweiten Generation hält Ford eisern an dessen Namen…
Ford
Wenn etwas schief geht, dann richtig: Nicht genug, dass der Tank des US-amerikanischen Ford Pinto beim Heckaufprall gerne mal hochging. Zudem fand die…
Ford
Ja, der Ford Probe. Was war das eigentlich Anfang der 90er? Eine Gedulds-Probe fürs Auge? Eine Arbeits-Probe für uninspirierte Sport-Coupés? Oder die Probe…
Ford
Der Edsel ist das klassische Beispiel für misslungenes Marketing. Marktstudien, Mitarbeiterwettbewerbe und der Rat der Dichterin Marianne Moore wurden allesamt…
Ford
Der Honda Odyssey ist speziell in den USA ein beliebter Van. Sein Name allerdings erinnert stark an eine lange Irrfahrt mit bärtigen Griechen.
Honda
cee'd und pro_cee'd. Der Name für Kias Golf-Derivat (cee'd ist der Fünftürer, pro_cee'd der Dreitürer) ist nicht peinlich, sondern eher unaussprechlich. Die…
Kia
Ein ganz böser Schnitzer ist Mazda mit dem Laputa unterlaufen. Auch hier sollte man lieber der spanischen Sprache nicht mächtig sein. "La puta" heißt nämlich…
Mazda
Der Mercedes Vaneo war eine Art Nutzfahrzeug auf Basis der ersten A-Klasse. Gerüchten zufolge gab es in der Mercedes-Zentrale für jedes verkaufte Fahrzeug…
Mercedes
Mitsubishi Electric Vehicle, kurz MiEV, stand jahrelang am kleinen Elektroauto der Japaner. Ausgesprochen klingt das aber wie Mief, was gar nicht recht zur…
Mitsubishi
Ein wahrer Klassiker der Autonamen-Pannen ist der Mitsubishi Pajero. "Pajero" ist im Spanischen ein unflätiges Wort für einen Herren, der gerne selbst Hand an…
Mitsubishi
Selten passte ein Name besser zu einem Auto als beim Nissan Cube. "Cube" heißt nichts anderes als "Würfel". Wenigstens haben die Japaner erkannt, was sie da…
Nissan
Beim ungewöhnlichen Juke hatte Nissan die Juke-Box im Sinn. Doch die Gefahr ist groß, dass im englischsprachigen Raum mit Blick auf das Design aus Juke ganz…
Nissan
Was hat sich Nissan bloß dabei gedacht? Schlägt man in einem Spanisch-Wörterbuch "el moco" nach, so erhält man als Übersetzungsvorschläge unter anderem die…
Nissan
Ob bei diesem kleinen Vehikel aus Japan unser Otto Waalkes beteiligt war? Er könnte vielleicht Auskunft geben, wie viele seiner Ottifanten in den Nissan Otti…
Nissan
Unter dem Namen Pivo zeigte Nissan im Jahr 2005 eine ziemlich abgefahrene Studie. Im tschechischen bedeutet "Pivo" allerdings Bier. Wenn das nicht das perfekte…
Nissan
Ungekrönter König der kuriosen Kunstnamen ist Nissans erfolgreiches Kompakt-SUV Qashqai. Keiner weiß, wie man ihn schreibt, aber jeder kauft ihn. Namen sind…
Nissan
Wirklich erfolgreich war der Nissan Serena bei uns nicht. Womöglich lag es an dem Namen, der auch eine Damenbinde schmückte.
Nissan
Als Opel den Adam vorstellte, dachten viele an einen Scherz. Vor allem, weil man mögliche Referenzen an Firmengründer Adam Opel strikt verneinte. Um cooler…
Opel
Für Opel war Adam aber nur der Anfang. Mit dem neuen Karl treibt man es nun auf die Spitze. Sollte der Adam in keinster Weise an Gründer Adam Opel erinnern, so…
Opel
Für ein Kompakt-SUV nicht wirklich passend ist der Name Koleos. Unweigerlich denkt man beim Renault an einen schweren, unbeweglichen Koloss.
Renault
Beim Silver Shadow hat Rolls-Royce gerade nochmal die Kurve gekriegt. Eigentlich sollte die von 1965 bis 1980 produzierte Luxus-Limousine "Silver Mist" heißen,…
Rolls-Royce
Eigentlich ist der Name Yeti für ein SUV gar nicht mal so schlecht. Trotzdem denkt man immer, am Steuer würde ein befellter Schneemensch sitzen.
Skoda
Der SsangYong Musso war nicht gerade ein Verkaufsschlager, obwohl die Technik zum Teil von Mercedes stammte. Aber besonders beim Design könnte man die Frage…
SsangYong
Richtig in die Sch...e ritt sich Toyota mit dem MR2. Französisch ausgesprochen klingt der Roadster fast wie "merde", also dem, was im Klo landet. Die Japaner…
Toyota
Auch doppeldeutige Namen können ihre Tücken haben: Beim VW Phaeton könnte man an den gleichnamigen antiken Helden denken, der mit seinem Sonnenwagen ins…
VW
Offiziell bedeutet Vento auf italienisch nur "Wind", in der Umgangssprache ist allerdings auch oft ein Darmwind damit gemeint. Daran hat VW bei der…
VW
Für den chinesischen Markt präsentierte VW im September 2014 das Mittelklasse-Coupé Lamando. Keine Frage, das Auto ist ein echter Blickfang. Sein Name erinnert…
VW
